Young Logan Cross has sex with his muscular gay coach in a twink-on-top scene